yeah daniel, that's a known issue...
many scribus dialogs need to be compacted...
and, imo, the styles dialog has a few UI issues.
but that's for the long term...
if you're on linux you should be able to move the dialog with the windows key and the mouse... and then click the button.