my best hint is not to use the current TOC generator.
you're faster, when you manually update the page numbers and headings in a text frame.
in future, scribus will have a style based TOC generator...
it would not be that hard to create one with the scripter, i guess... but somebody has to do it, and the interest does not seem to be that big...
ciao
a.l.e