Is there some way to force Scribus to preserve typeface and formatting when text in a text box is edited?
[My Scribus version is 1.6.6, if that is useful.]
Normally, when editing text, typefaces and formatting are preserved.
You need to give a few more details about what isn't working on your side.