Scribus Forums

Development => Languages, Translation and Localisation => Topic started by: MrRobot09 on July 31, 2026, 08:32:52 AM

Title: German translation
Post by: MrRobot09 on July 31, 2026, 08:32:52 AM
version 1.6.6 and 1.7.3

Whoever set this translation must have had a funny day  ;D

Text Properties - "Orphans and Widows" is translated to "Schusterjungen/Hurenkinder". Translated to englisch this would mean "Sons of a shoemaker/Kids of a whore"

Please set it to "Waisen und Witwen" or even better to declare the meaning of this setting "Absatz Bedingungen"

Cheers,
Pete
Title: Re: German translation
Post by: utnik on July 31, 2026, 07:07:07 PM
hi mrrobot

,,schusterjungen" and ,,hurenkinder" are the traditional expressions in german. the guy had his funny day more than hundred years ago...

utnik