Solved: I repeated all the usual steps, setting up TOC in the Document setup and identifying the frame in which I wanted it to appear, adding attributes to the frames I want to reference, etc. Nothing.
In a paddy, I randomly typed some text into the intended target TOC frame and tried again, and behold, the TOC was generated.