Did you try printing the PDF?
How does it look if you zoom in?
Most likely it is just a screen viewing issue due to that the font for some reason lacks good hinting (or that then hinting information for some reason is lost, maybe due to subsetting).
(Hinting is data telling how to render the font in low resolutions, when parts end up in between pixels)