Hello Martin,
I really appreciate your work. I don't know if the layout of the text panel you presented has it's final form. If so, I have one remark:
The character section is quite... scattered. At first glance I had a problem with undestanding which form means what.
Please find an attachment for my proposition of a layout.